《荷马3000年》第五节

本节以维吉尔与荷马的对比开篇，指出荷马的力量在于对人体毫不遮掩的赤裸描写。

本节以维吉尔与荷马的对比开篇，指出荷马的力量在于对人体毫不遮掩的赤裸描写。作者以《伊利亚特》结尾阿喀琉斯杀死求饶的特洛伊男孩一段为例，指出蒲柏译文虽辞藻高雅，却丢掉了原文以身体为线索的叙事——原文中只有一支扎入肝脏的长枪，黑血浸透男孩膝盖，而蒲柏的加工使其失之“干净”和琐碎冗长。

随后叙述济慈的阅读经历：1808年10月，济慈到友人查尔斯·考登·克拉克家中，共读乔治·查普曼1598—1616年间的荷马英译本。查普曼译自拉丁文和法语，笔触粗糙自然，18世纪被蒲柏、约翰逊贬为杂乱，却得到柯勒律治肯定，被浪漫派视为未受优雅污染的旧世界遗存。读到《奥德赛》第五卷奥德修斯海难上岸一段时，济慈为“dedmito”（意为被驯服、压制，源自驯兽、锻造之义）一词所震撼，领悟到英雄被大海彻底摧毁的处境。作者并列举蒲柏及默里、里厄、拉蒂摩尔、菲格尔斯等后世译者的处理，指出他们均难传达原文的分量。