《荷马3000年》第十七节

帕里通过翻译询问黑塞哥维那的歌手哈利利·巴日果利奇从何处学得唱诗。

帕里通过翻译询问黑塞哥维那的歌手哈利利·巴日果利奇从何处学得唱诗。哈利利说，他小时候趁父亲睡觉偷出单弦琴，躲在别的房间练习，因为他看到父亲在集会、婚庆上被众人让座敬重，也想拥有那样的生活。帕里由此认为，口传长诗的词句与主题构成一张网，诗凌驾于诵诗人之上，诗人的成败只在成诵的一刻。另一位七十岁的伐木工易卜拉欣·贝西克则称自己每次复诵一字不差，但他所说的“歌词”是整句诗或程式化的韵律单元，而非单个词。由此看来，口传史诗并非固定文本，而是每次诵唱都重新编排既有素材、在设想中保持不变的流动之物。帕里深信自己听出了《伊利亚特》《奥德赛》的创作方式，认为它们是诵诗人圆满成型的作品，甚至想象过《奥德赛》作者口述、旁人逐行记录的场景。33岁的帕里带着一吨重的笔记和磁盘回到哈佛，同年12月却因手枪走火意外身亡，留下许多未竟工作，其学生艾伯特·罗德后来替他完成了关于荷马与诵诗人的书。