《项狄传》第六十七节

斯特恩在第五卷开头借旅途中的感慨，批评文坛一味模仿、因袭旧套的风气，并转而讲述"胡子"一章。

斯特恩在第五卷开头借旅途中的感慨，批评文坛一味模仿、因袭旧套的风气，并转而讲述"胡子"一章。故事发生在纳瓦拉王后玛格丽特的宫廷：侍从官拉福瑟斯当着王后和众宫女的面反复念叨"胡子"一词，本意是恭维，却因这个词与情欲的联想，在宫廷里迅速扩散并被反复玩味。宫女们各怀心思，纷纷对着镜子端详自己，有人甚至给圣像添上胡子。最终这个词被糟蹋得有伤风雅，无人再敢使用。埃斯特拉牧师为此著书，警告人们附加联想的危险，指出历史上鼻子等词也曾因类似遭遇而遭废弃，但他的结论仍被世人曲解。第二章转入项狄家事：父亲正计算去法国的旅费花销，仆人奥巴代亚几次进来打断，报告家里没酵母、马匹无法骑用等琐事，父亲屡屡重算被打断，最后只能让仆人步行去买。