《项狄传》第四节

本节介绍《项狄传》的叙事特点与印刷形式。斯特恩借主人公斯特里舛·项狄的自述，表达了其悲观厌世的情绪，这与作者快乐主义外表下的内心惶恐相呼应。

本节介绍《项狄传》的叙事特点与印刷形式。斯特恩借主人公斯特里舛·项狄的自述，表达了其悲观厌世的情绪，这与作者快乐主义外表下的内心惶恐相呼应。小说以插入整张黑页与空白页等怪诞印刷形式著称，如在牧师约里克死后插入黑页以示哀悼，在脱庇叔叔恋爱时插入空页供读者想象情人。作者认为这些形式实验背后有作家自身生活内容支撑，斯特恩的声誉更在于他对生活的热忱。最后，本节称赞了中译本的翻译质量，译者在专名翻译、增补注释及翻译序言上均下足功夫。