《罗素传》第二百七十二节

约翰搬到格里芬的公寓后，两人成为好友。格里芬诉说朵拉对自己刻薄、十多年未见孩子，以及孩子仍随罗素姓氏的苦恼；约翰则向他袒露了自己长期隐藏的同性恋秘密——在伦敦曾寻觅同性艳遇……

约翰搬到格里芬的公寓后，两人成为好友。格里芬诉说朵拉对自己刻薄、十多年未见孩子，以及孩子仍随罗素姓氏的苦恼；约翰则向他袒露了自己长期隐藏的同性恋秘密——在伦敦曾寻觅同性艳遇，在华盛顿常花钱与海员睡觉。此前约翰只在信中暗示过“渴望”与“黑暗秘密”，罗素和友人杰基·戈登都未深究。约翰留下一份梦境记录：他与格里芬闯入一处混乱的场所，格里芬被擒受虐，他去营救却中计昏迷，醒来后惊恐记录下来。

凯特返回伦敦后饱受抑郁困扰，自觉羞耻、孤独，与家人关系紧张。罗素送她去盖伊医院看吉莱斯皮医生，医生认为她的症结在于对约翰的嫉妒，但凯特否认；她自认痛苦源于被夹在父母冲突之间，无处立足。战后她申请到拉德克利夫学院的奖学金，再度赴美。

1945年8月日本投降后，约翰试图调和家人间的长期对立，想为父母的冲突画上句号，结果反而加剧了对峙，自己深受打击。冲突起因是彼得要求朵拉让哈丽雅特和罗德里克改用巴里或帕特的姓氏，以免与自己的儿子康拉德在达廷顿学校产生联系；朵拉坚决拒绝，理由是她不愿照彼得的话做，且坚持自己所有孩子同属一家，既然约翰和凯特姓罗素，另外两个也必须如此。