《教书匠》第二十四节

迈考特先生在课堂上与学生布兰特发生肢体冲突后，为挽回颜面，故意讲起英语中的法语外来词，把话题从冲突上岔开。

迈考特先生在课堂上与学生布兰特发生肢体冲突后，为挽回颜面，故意讲起英语中的法语外来词，把话题从冲突上岔开。事后他为此感到羞愧。多年后两人在德兰西街相遇，布兰特解释自己当年考试故意乱写"唧唧叫"，是因为觉得教室里的一切都很愚蠢；他还讲述了自己十四岁学武术的经历——日本师傅先让他扫厕所、盯着脚看六周才开始教课，以此磨掉他的火气。布兰特说迈考特拽他腿时他就明白对方要挽回面子，这没什么，还劝他若非要装作老师的样子就该回家扫厕所。

三十八岁的迈考特在学校里缺少晋升抱负，正面临中年危机。妻子劝他去伦敦或都柏林，这勾起他十六岁时在都柏林的回忆：他站在圣三一学院大门外，羡慕里面的富家子弟，却因天主教徒身份被拒之门外。六年后他穿美军制服回到爱尔兰，想装美国口音却被咖啡馆女招待玛丽识破。在酒吧里被众人嘲笑后，他借着酒劲宣布要走进圣三一学院，玛丽坚持陪他同去。一路上两人遭人侧目，但看门人并未阻拦。他终于跨进大门，站在鹅卵石路上，觉得这就够了。