《教书匠》第二十节

新学期开学，迈考特面对来自各国的移民学生，课堂一片嘈杂。

新学期开学，迈考特面对来自各国的移民学生，课堂一片嘈杂。一个叫奥斯卡的多米尼加男孩爬上课桌维持秩序，学生们惊讶于老师坦承自己并非犹太人、也有不懂的事，教室安静下来。迈考特感慨自己曾和他们一样处于社会底层，戴着面具教书。

中国学生南希·朱课后留下，说靠看弗雷德·阿斯泰尔的电影学会了英语，父母却认为她疯了。她建议紧张时就唱歌，并问如何成为不紧张的英语老师。迈考特答应了。

次日南希提问，迈考特坦白初到美国时的困惑，讲起自己第一次教书的经历：在旅店厨房教五个波多黎各工人厨房用语，每人每周付五十美分。工人们想靠学英语获得晋升，但当他们问起炖肉、煸炒等烹饪词时，迈考特答不上来，两人退出。更衣室里，退出者免费向他讨要单词，引起付费者的不满，双方用西班牙语大吵。迈考特想补偿付费者，却被拒绝。正争执时，厨师比格·乔治突发心脏病倒在炉火上。

南希说想带母亲看弗雷德·阿斯泰尔的电影，因为她母亲虽会背李白的诗，却从未出过门。