《简·爱》第八章

简·爱在被布洛克尔赫斯特先生当众羞辱后，独自在饭厅角落痛哭，觉得自己前功尽弃、万念俱灰。

简·爱在被布洛克尔赫斯特先生当众羞辱后，独自在饭厅角落痛哭，觉得自己前功尽弃、万念俱灰。海伦·彭斯给她送来食物并安慰她：只要自己问心无愧，就不缺朋友；世上还有一个看不见的神灵世界在守望无辜的人。简·爱渐渐平静下来，两人相偎休息时，谭波尔小姐到来，把她们带到自己的房间。谭波尔小姐让简·爱为自己辩护，简·爱便有条理地讲述了在里德太太家受虐的往事，谭波尔小姐表示相信，并答应写信向劳埃德医生核实。随后她用茶点款待两人，海伦在谈话中显出惊人的学识，还当场朗读并翻译了维吉尔。次日海伦因抽屉凌乱被史凯契尔德小姐在额头绑上写着“邋遢”的牌子示众，她默默忍受，简·爱则愤而把牌子扯下烧掉。一周后谭波尔小姐收到回信证实简·爱所言属实，当众为她洗清罪名。此后简·爱学习勤奋，进步很快，升班并开始学法语和绘画，对劳渥德的生活也心生留恋。