求剧情
回访历史:新东欧之旅 · 第一节

《回访历史:新东欧之旅》第一节

这是"理想国译丛"的出版说明,阐述译丛延续中国近代翻译传统,旨在帮助读者应对外部挑战,同时强调保持对世界复杂性的非功利兴趣,真诚理解他人的经验。

这是"理想国译丛"的出版说明,阐述译丛延续中国近代翻译传统,旨在帮助读者应对外部挑战,同时强调保持对世界复杂性的非功利兴趣,真诚理解他人的经验。

作者伊娃·霍夫曼生于波兰,成年后移民。1989年东欧剧变发生时,她决定前往当地,既出于私人情感——想在童年的"东欧"彻底消失前重新认识它,也想亲眼见证这一重大历史事件如何影响普通人的生活与心灵。她指出,东欧长期被西方视为陌生的"他者",历史上因地处要冲而屡遭瓜分,二战后又被铁幕隔绝,成为西方投射自身想象的对象。她认为"东欧"这一概念虽有虚构成分,但苏联占领使这一共同体成为事实,因此仍沿用此称呼。她选定波兰、捷克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚五国,排除南斯拉夫、阿尔巴尼亚和东德。1990年与1991年夏,她两次从波罗的海走到黑海,走访城乡、工厂与编辑部,与各阶层、各族群的人交谈,倾听他们的生活叙述,并将两次旅程的印象分置于各章,以观察变革在一年间如何展开。

目录下一章 ›

全部 74 章