《海明威精选集》第三十二章

我躺在盖着帆布、载着大炮的平板货车车板上，又湿又冷，饥饿难忍。

我躺在盖着帆布、载着大炮的平板货车车板上，又湿又冷，饥饿难忍。撤退中我靠瓦伦蒂尼移植给我的膝盖走完了半路，还在塔利亚门托河里游了一段。身体经过医生改造已不完全属于自己，头脑也无法思考，只能回忆。我不敢深想凯瑟琳，怕因见不到她而发疯，只在列车行驶时略作想象，假装她也躺在车板上。

我经历了两军的进退，失去了救护车和部下，就像巡视员在大火中损失了店里的货物，却没有保险。宪兵抓我衣领时，责任与愤怒就随河水冲走了；我已割下星标，洗手不干，不再属于这场战争。皮亚尼会说我被枪决或溺亡，我的证件他们搜不到。食堂的牧师、里纳尔迪，那些人都将再也见不到，那段生活结束了。

天渐黑，我不再想战争，只想吃喝、与凯瑟琳同床共枕，一起远走。她肯走的，我们该动身了，可去的地方很多。