《海明威精选集》第十一章

我们和比尔、罗伯特·科恩一起乘公共汽车顶离开潘普洛纳，前往布尔格特。

我们和比尔、罗伯特·科恩一起乘公共汽车顶离开潘普洛纳，前往布尔格特。车顶挤满乘客，一位巴斯克人用皮酒袋请我们喝酒，并突然模仿汽车喇叭声吓人，逗得大家发笑。车开出城后凉快下来，沿途经过庄稼地、石山和骡队，又在一个青翠山谷的小镇停下休息，我和比尔在酒馆喝白兰地，同车的巴斯克人也请我们喝酒。车上一位曾在加利福利亚生活十五年的老巴斯克人用英语和我攀谈，问起我们的去向。汽车一路爬升，翻过山岭进入树林，最终抵达布尔格特，一名骑兵查验了我们的钓鱼许可证后放行。我们住进一家旅店，房间朝北、寒风扑面，老板娘开价每天十二比塞塔还说含酒水，我只得接受。比尔在餐厅弹琴取暖，我们让使女做热朗姆甜酒，又自己往里加了朗姆酒，随后喝汤、吃鲑鱼和炖菜，餐后上楼钻进被窝抽烟看报，夜里听着屋外的风声。