《海明威精选集》第十三章

一天早上，"我"（杰克·巴恩斯）收到迈克尔从圣塞瓦斯蒂安寄来的信，得知他和布蕾特因布蕾特在火车上醉倒而耽搁了行程，要到周二才动身。

一天早上，"我"（杰克·巴恩斯）收到迈克尔从圣塞瓦斯蒂安寄来的信，得知他和布蕾特因布蕾特在火车上醉倒而耽搁了行程，要到周二才动身。"我"和比尔本打算当天下午就离开布尔格特的旅店，回潘普洛纳赴约。同住的英国人哈里斯极力挽留，希望他们再多留一天去伊拉蒂河钓鲑鱼，但"我"婉拒了。随后"我"收到罗伯特·科恩的电报，说他周四到，"我"和比尔回电告知"今晚到"。三人同游龙塞斯瓦列斯修道院，又在对面小酒馆喝酒，哈里斯说起大战后难得这般开心。临别时哈里斯赠给他们每人一打自己扎的假蝇钓钩。汽车傍晚抵达潘普洛纳，蒙托亚告知朋友们昨天已到，当晚七点将举行公牛入栏仪式。"我"与蒙托亚谈论斗牛迷的激情与斗牛士的照片。众人在伊鲁涅咖啡馆会合，迈克尔讲了自己借勋章赴宴、又把勋章散发给姑娘的荒唐往事，以及破产的经历。随后大家去看公牛入栏：公牛逐头放出，与犍牛同栏，其中一头公牛抵伤了一头犍牛，最终牛群安定下来。回到咖啡馆，迈克尔借着酒劲当众羞辱罗伯特·科恩，说他像犍牛一样围着布蕾特转、在圣塞瓦斯蒂安没人肯邀请他，并揭出科恩写给布蕾特的信中称她"迷人精"。科恩愤然离席，布蕾特劝迈克尔收敛。晚饭时气氛表面融洽，科恩仍紧盯着布蕾特，比尔觉得迈克尔的言行太过分，而"我"在酒意中终于快活起来。