《悲惨世界》第三十七节

沙威向马德兰先生汇报，真正的让·瓦尔让已被抓获：一个名叫尚马蒂厄的穷老头因偷苹果被捕，关进阿拉斯监狱后，被旧日苦役同伴布勒维以及另外两名苦役犯指认为让·瓦尔让，年龄、身材……

沙威向马德兰先生汇报，真正的让·瓦尔让已被抓获：一个名叫尚马蒂厄的穷老头因偷苹果被捕，关进阿拉斯监狱后，被旧日苦役同伴布勒维以及另外两名苦役犯指认为让·瓦尔让，年龄、身材、经历均对得上。沙威本人也确认了这一身份，并为此前错认马德兰先生而请求原谅。他说明此案将由重罪法庭审理，自己今晚就要乘驿车赶去阿拉斯作证，次日开庭。马德兰先生不动声色，只派他去办几件琐碎公务，随后让他退下。沙威又主动提出应当被辞退，理由是他曾无凭无据地告发上级，若对自己不严，从前对别人的严厉便都不成立；他拒绝马德兰先生伸出的手，称市长不该与密探握手，但表示会继续履职直到有人接替，说完鞠躬离去。

当日下午，马德兰先生照常去看望芳汀，进病房前先约见了诊所修女森普利斯嬷嬷。文中顺带交代了两位嬷嬷的来历与脾性：佩尔贝迪嬷嬷粗俗健壮、心直口快；森普利斯嬷嬷则白皙沉静，一生从不说谎，连无邪的谎也不说，为此特意取了西西里圣女森普利斯之名。