《莎士比亚悲剧喜剧全集》第四十三节

哈姆雷特叮嘱戏班演员不要擅自加词插科打诨，随后支开波洛涅斯等人，单独留下霍拉旭，请他协助验证鬼魂之言：今晚演出的戏中有一幕与自己父亲的死状相似，届时两人要盯住国王的反应……

哈姆雷特叮嘱戏班演员不要擅自加词插科打诨，随后支开波洛涅斯等人，单独留下霍拉旭，请他协助验证鬼魂之言：今晚演出的戏中有一幕与自己父亲的死状相似，届时两人要盯住国王的反应，若他无动于衷，则鬼魂必是恶魔；霍拉旭应允。

国王、王后一行人到来，哈姆雷特以疯言疯语应对，又与奥菲利娅调笑，谈及父亲去世已四个月。戏开场，先演一出哑剧：一人向睡着的国王耳中下毒，夺位后娶其妻。接着正戏上演，伶王、伶后互诉衷肠，伶后发誓不再嫁，伶王表示怀疑。哈姆雷特向众人解释戏名《捕鼠机》，称其影射一件谋杀案。戏中琉西安纳斯向睡者耳中注入毒药时，国王大惊失色，下令点火把退场。哈姆雷特与霍拉旭确认国王确有反应，鬼魂所言不虚。随后罗森格兰兹、吉尔登斯吞来报国王退席后十分不适，王后心里难过，让哈姆雷特说话检点些。