《剑桥德国史》第四十三节

本节说明该书兼具学术性与可读性，并交代翻译出版情况。作者富布卢克在序中提出本书两大目的：为后续研究提供基础，帮助读者定位自身知识与兴趣；历史书写是时代的产物……

本节说明该书兼具学术性与可读性，并交代翻译出版情况。作者富布卢克在序中提出本书两大目的：为后续研究提供基础，帮助读者定位自身知识与兴趣；历史书写是时代的产物，从民族主义时代到21世纪，史家视角不断变化，因此对德国史的讨论是开放的。书后参考文献按中世纪、现代早期、1789—1918年、1918年以来四大部分分类列出英文书目，可作研究指南。富布卢克的著作被译成日文、中文并回译为德文，是具有国际影响的学者。

译校方面：人名、地名、事件等专名首次出现均附原文，因译自英文，部分专名沿用英文译法，德文引文一律保留；章节段落依英文原结构，未作调整；书末对照表按中文—西文排列。“封建制度”指中世纪农民与领主的土地关系，与中文惯用含义不同；“idealism”译作“观念论”而非“唯心主义”。校译者为便于非专业读者加入少量注释，并订正了原书德文引文的个别错误。译文若有疏漏，恳请读者指正。