《薛忆沩作品系列 6卷本》第二十二节

她出生在魁北克与安大略交界的小村庄，成长于安大略东部的大农场，大学取得法语文学与翻译两张文凭。

她出生在魁北克与安大略交界的小村庄，成长于安大略东部的大农场，大学取得法语文学与翻译两张文凭。毕业后她与小学时总惹她不快的男孩结婚，随从事建筑设计的丈夫迁居魁北克三河市郊的村舍，做了十二年家庭妇女，其间屡次拒绝丈夫搬进城市的提议。八年前圣诞前夕，丈夫辞职要回安大略，抛下她和不到十岁的女儿。

一名健身班同学路过村舍，告诉她附近核电站招英法翻译。她递交简历并顺利通过面试，用不到半年渡过婚变的经济与情感危机。她先后与财务部经理、工程师两段关系告终，对"关系"本身感到厌倦。母亲病危，她赶去多伦多，登上火车后坐在一位中国人身边。

她手里正读保罗·奥斯特的《纽约三部曲》，对方认出书名，从包里取出同一本书的中文译本，由此引出翻译是否可信、译本与原作是否同一本书的讨论。交谈中她讲了自己的家族移民史、父母与两个孩子，以及对前夫出走原因的猜测；他只谈过去：六岁学画，启蒙老师两次入狱——一次因临摹安格尔被判流氓罪，一次因风景画被判反革命罪，老师的两任妻子先后离去。他自称"失败的艺术家"，来自中国南方那座由渔村变成的年轻城市，出生在一座常年浓烟笼罩的北方工业城市。