《王国与权力》第九十九节

作者盖伊·特立斯在跋中交代，1992年1月，庞奇·苏兹贝格40岁的儿子小阿瑟·奥克斯·苏兹贝格成为家族最后一位升入高层的成员，他已婚并有两个孩子，将贡献时间维护家族财富……

作者盖伊·特立斯在跋中交代，1992年1月，庞奇·苏兹贝格40岁的儿子小阿瑟·奥克斯·苏兹贝格成为家族最后一位升入高层的成员，他已婚并有两个孩子，将贡献时间维护家族财富，最终还会被奥克斯的其他后裔取代。作者以大树作比，指出要在21世纪让一个机构同时保持新闻的至上性和经济上的赢利，就要像根深蒂固而又灵活的树一样左右摇摆，摇掉衰老的旧叶、不断调整，才能四季茂盛。译者张峰随后谈到翻译本书的两个缘由：一是敬佩作者盖伊·特立斯，他因1999年中美女足世界杯比赛而关注中国，来华后深爱这片土地和人民，并以年迈之躯为北京申办2008年奥运会奔走；二是对内容感兴趣，译者虽常与报界打交道却不知其内幕，在哈佛进修时也翻过《纽约时报》，读了本书才被其情节吸引，认识到该书把美国报界名人的根底揭示给读者，例如中国读者熟悉的《长征——前所未闻的故事》作者哈里森·索尔兹伯里，其采访与写作的真实面貌在作者自己的简介里看不到，而本书可以告诉读者。译者坦言时间仓促、难求其雅，最后三章由硕士研究生唐霄峰译出初稿、由其校译，责任由本人承担。