世界名著名译文库·狄更斯集 · 第四百一十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第四百一十九节
格雷丝和玛丽安在花园里谈论玛丽安对感情的淡然态度,格雷丝态度诚挚,玛丽安则嘴上不在乎却眼含泪水。
格雷丝和玛丽安在花园里谈论玛丽安对感情的淡然态度,格雷丝态度诚挚,玛丽安则嘴上不在乎却眼含泪水。两姐妹的母亲已故,姐姐格雷丝处处照顾迁就妹妹,从不与她竞争。杰德勒医生在一旁看着,觉得年轻人的爱情不过是自欺的空中楼阁,为两个女儿感到遗憾。
医生吩咐仆人不列颠把早餐桌摆到室外,不列颠抱怨女工们还在摘苹果。女仆克莱门希·纽康——一个四肢不协调却始终收拾得干净利落的女人——通报两位律师斯尼奇和克雷格斯到来。三人互相问候,医生称人生是一出趣剧,斯尼奇反驳他的人生观,克雷格斯则发表高见,认为如今世事太容易,本该是艰苦的斗争。
艾尔弗雷德(医生的外甥,即将启程)一身旅行装束到来,众人纷纷祝他长寿,他笑称这像一组排炮。随后大家入座用早餐,格雷丝特意把自己的座位安排在妹妹和艾尔弗雷德与其他所有人之间,两位律师把蓝色公事包放在彼此中间。
全部 939 章
379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459
前面还有 378 章,后面还有 480 章,完整列表见作品目录。