世界名著名译文库·狄更斯集 · 第三百八十九节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第三百八十九节
史刻鲁挤兑现承诺,收养了孤苦无依的小小铁姆做干儿子,从此变成一个公认的好人。
史刻鲁挤兑现承诺,收养了孤苦无依的小小铁姆做干儿子,从此变成一个公认的好人。他对旁人的嘲笑不以为意,此后一直独身,恪守戒酒,人们都说他最懂得如何过好圣诞节。
接着作者转入新篇:夜里独自睡在教堂里并非易事,尤其在狂风呼啸的冬夜,风在走廊、圆柱、屋顶和地窖间冲撞,发出骇人的声响,高耸的尖塔里更是阴森可怖,那座古老教堂的铜钟就悬在其中。这些铜钟年代久远,早已失去名字和命名时的银杯,却嗓音洪亮,顺风时声传远方,逆风时也奋力把钟声送进守候病儿的母亲或等待丈夫归来的妻子耳中。
教堂门口有个名叫托比·维克的有执照脚夫,他以钟声为伴,每天几次仰望钟楼。刮风、严寒、下雪的日子对他来说反而是好日子,容易挣到钱,也让他有事可做;最难受的是雨天,他只能缩在墙角避雨,靠来回小跑取暖。他爱一溜小跑,人称“托罗蒂”,瘦小的他总以为自己力大无穷,扛得动任何东西、追得上邮差。他常盯着街上往来的人,却和那些钟一样,不知道他们从哪里来、往哪里去,也没人对他说过一句同情的话。他并不曾有意识地思考这些,便不知不觉对铜钟生出了亲近之情。
全部 939 章
349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429
前面还有 348 章,后面还有 510 章,完整列表见作品目录。