叛徒与隐士:周作人 · 第八十节
《叛徒与隐士:周作人》第八十节
本节介绍周作人在人民文学出版社出版的第四至第十一部译著。
本节介绍周作人在人民文学出版社出版的第四至第十一部译著。第四部是《欧里庇得斯悲剧集》,他译出13部悲剧,与罗念生合译,1957至1958年出齐,罗念生认为其译文风格陈旧生硬、注解过多。第五部为式亭三马的《浮世澡堂》,1958年出版;他还译了姐妹篇《浮世理发馆》,1989年两书合为一册。第六部是《石川啄木诗歌集》(1962年),他译了全书四辑。第七部《古事记》1963年出版,他在引言中介绍其作为文学书的价值。第八部《平家物语》由出版社组稿,他译了前6卷,其余由申非续译,1984年出版。第九部《枕草子》与王以铸译的《徒然草》合为《日本古代随笔选》,1988年出版,这是新中国成立后他首次以本名署名。第十部《卢奇安对话集》1991年出版,他从1962年开始翻译,1965年译完二十篇,了却了四十年的心愿。