叛徒与隐士:周作人 · 第九节
《叛徒与隐士:周作人》第九节
1910年周作人用文言译出《黄蔷薇》,与前译《匈奴奇士录》同为育珂·摩尔的作品,直到1927年才由商务印书馆出版。
1910年周作人用文言译出《黄蔷薇》,与前译《匈奴奇士录》同为育珂·摩尔的作品,直到1927年才由商务印书馆出版。留学三年间他共译五种小说,反映同情被压迫民族的倾向。其间章太炎托他译《吠檀多哲学论》,他拖延不动,鲁迅催促无果,愤而用绍兴的"麻栗子"打法打了他,书仍未译成。
《新生》杂志流产,译稿改编为《域外小说集》,由周氏兄弟合译,得到商人蒋抑卮垫付约200元印费,1909年出版两册,共收16篇,鲁迅译3篇,余为周作人选译俄国、波兰、东欧弱小民族的现实主义短篇。鲁迅登广告宣传,但销量极少,东京、上海各售约20册,第三册无从谈起,倒是引起日本杂志关注。
周作人同时在《天义》《河南》等刊发表论文,如《论俄国革命与虚无主义之别》,观点与鲁迅的《摩罗诗力说》等一致,并译出契诃夫、爱伦坡小说,后收入《域外小说集》。