叛徒与隐士:周作人 · 第五节
《叛徒与隐士:周作人》第五节
周作人没有考上秀才,备考期间却常跟着邻里小流氓姜阿九在绍兴城内外游荡,虽未惹出事端,但他在日记中自省,不愿虚度光阴。
周作人没有考上秀才,备考期间却常跟着邻里小流氓姜阿九在绍兴城内外游荡,虽未惹出事端,但他在日记中自省,不愿虚度光阴。他最终选择了一条新出路:按大哥安排,1901年9月从水乡小镇姚家埭乘船赴南京,进入江南水师学堂,考取管轮科额外生。
学堂分三科,他学管轮,课程以洋文为主,兼学汉文、体操、兵操。他汉文底子好,入学一月后的分班考试即列头班;平时不费力于八股,而大量阅读梁启超、严复、林琴南等人的著译及新旧小说,中西文成绩俱佳,常获奖赏。他为人随和,痛恶高年级生的专横,自己升入高年级后从不欺侮低年级生,与听差、工役相处融洽,患病时也得到同学和朋友相助。
1905年冬他赴京报考出国学海军,因近视落选;次年夏改派赴日本学建筑,结束五年学堂生活。这五年使他学了外语、通了国文,接受了外国思潮与传统影响。因读到插图本《天方夜谭》,他兴起了翻译念头,1904年底至1905年初以文言译出《阿里巴巴和四十大盗》,删改了不合礼教的情节,署名"萍云女士"发表于《女子世界》,1905年5月以《侠女奴》为名单行出版,这是他的第一本书。