求剧情
叛徒与隐士:周作人 · 第三十九节

《叛徒与隐士:周作人》第三十九节

郁达夫在《中国新文学大系·散文二集》导言中评价,中国现代散文以鲁迅、周作人成就最高,并比较二人风格:鲁迅辛辣干脆,近于讽刺;周作人舒徐自在,看似散漫实则句句有分量,幽默中出以反语……

郁达夫在《中国新文学大系·散文二集》导言中评价,中国现代散文以鲁迅、周作人成就最高,并比较二人风格:鲁迅辛辣干脆,近于讽刺;周作人舒徐自在,看似散漫实则句句有分量,幽默中出以反语,且博识而不炫学。朱光潜撰文评《雨天的书》特质为清、冷、简洁,将其与古代伟大作者并列。该书出版标志周作人艺术性散文风格成熟。

这一时期周作人主要文学活动是翻译。1920年《点滴》收民主主义现实主义短篇;1925年《陀螺》、1926年《狂言十番》收希腊、日本古典作品,多为短小的诗、散文、短剧,与其提倡"美文"的趋向一致。他主张直译,条件是达意、存原作风格。《狂言》为日本古代小喜剧,他译十篇,自述只为"有趣味、好玩"。

1927年他连续出版四种译作:《冥土旅行》收希腊路吉亚诺思喜剧《冥土旅行》(写冥国审判,富人受罚、穷人得安)、法国法布耳《爱昆虫的小孩》、英国斯威夫德讽刺文两篇、日本兼好法师《徒然草》随笔十四则,均属古典趣味之作,是《陀螺》的继续。他自述翻译是为自己的"即兴"而非"应教"。《玛加尔的梦》为俄国科罗连珂中篇,写西伯利亚贫苦居民死后反抗阴间判决,延续了他翻译同情被压迫者作品的线索。《黄蔷薇》是1910年旧译稿重印,作者为匈牙利参加革命战争的育珂·摩耳。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 85 章