叛徒与隐士:周作人 · 第八节
《叛徒与隐士:周作人》第八节
周作人在日本留学期间学了四种外语,其中日文、希腊文达到较高水平,梵文则因难学只去了两次课便中止。
周作人在日本留学期间学了四种外语,其中日文、希腊文达到较高水平,梵文则因难学只去了两次课便中止。他与鲁迅同具同情弱小、鼓励反抗的“为人生”文艺观,于是放弃工科,随鲁迅投入文艺运动。二人邀集许寿裳、袁文薮筹办杂志《新生》,周作人撰写了谈日月星神话的文章,但因袁文薮赴英后音讯全无、撰稿人散去、资金不足,刊物未能问世。
此后周作人利用不上课的时间从事翻译,稿费成为兄弟二人的重要经济来源。他先后译成四部小说:据《奥德赛》故事改写的《红星佚史》,1907年由商务印书馆出版,获稿费二百元;俄国托尔斯泰的历史小说《劲草》,译稿被商务印书馆以已有他译本为由退回,鲁迅补写序言后又屡投屡退,终至遗失;匈牙利作家育珂·摩尔的《匈奴奇士录》,1908年出版;波兰作家显克微支的中篇《炭画》,先被商务印书馆以文字生涩为由退稿,又遭中华书局退稿,1914年才由文明书局印行。