叛徒与隐士:周作人 · 第四十节
《叛徒与隐士:周作人》第四十节
本节讲述周作人翻译的日本短篇小说集《两条血痕》及其相关背景与活动。
本节讲述周作人翻译的日本短篇小说集《两条血痕》及其相关背景与活动。
1927年10月,北新书局出版了周作人翻译的日本进步作家短篇小说集《两条血痕》,收录石川啄木、武者小路实笃、有岛武郎、长与善郎六篇作品。周作人在《后记》中说明,因时局动荡(“讨赤”的战争)使自己心神不宁,译笔久疏,只译出这六篇。他还在文中介绍了作者们的生平:石川啄木因反抗反动势力而贫病早逝;武者小路实笃与有岛武郎均属白桦派,信奉空想社会主义,前者曾办新村,后者散家产给佃农;有岛武郎1923年自杀,周作人曾撰文悼念。
周作人还参与了中日文化交流活动。1925年9月,他与张凤举等人同日本东亚同文会等方组成中日教育会,被推为会长,计划在天津合办中日学院。他在《语丝》上发表《亲日派》等文,主张真正的“亲日派”应是研究并介绍日本文化的人,以促进相互理解。但1931年“九一八”事变后,周作人不再参加该会活动。
同时,周作人也猛烈抨击日本侵华行径。他在《日本与中国》等文中指出,日本浪人及《顺天时报》等在华日文报纸颠倒黑白、仇视中国,损害了两国文化交流。他自陈虽热爱日本文化,但更是中国人,对日本损害中国尊严的言行感到愤恨。