中世纪的秋天:14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术 · 第五节
《中世纪的秋天:14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术》第五节
本节先指出霍普曼英译本的问题:语气被削弱、细节大量遗漏,尤其是省略了赫伊津哈的理论表述,而这些表述已显露出《游戏的人》中关于游戏与文化思想的雏形。
本节先指出霍普曼英译本的问题:语气被削弱、细节大量遗漏,尤其是省略了赫伊津哈的理论表述,而这些表述已显露出《游戏的人》中关于游戏与文化思想的雏形。译者随后引述了赫伊津哈关于生活乐趣高低之分的论述:中世纪视一切享受为罪孽,文艺复兴不再以享受为罪,却未能建立新的高低标准,直到与清教主义妥协才形成新的分野;18世纪初自然美被视为伦理健全之物后,划分标准转而以自私、虚荣与纯洁等为界。
译者说明本译本以1921年荷兰文第二版为底本,参照赫伊津哈认可的1924年德文版,恢复了参考文献,补入注释与所征引的原文,并附上作者为第二版和德文版所作的序言。最后译者介绍了合作者乌尔里希·马米奇,称其学识广博、与赫伊津哈气质相投,本译本的长处多归功于他的洞察。
赫伊津哈在本书序言中说明写作立场:人们习惯在中世纪中寻找现代文化的萌芽,把14、15世纪仅仅看作文艺复兴的前奏;而本书要把这一时期当作中世纪的末期,当作一株成熟到极点的果树——旧的形式依然繁茂,其中的思想却已逐渐枯竭僵化。