中世纪的秋天:14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术 · 第一节
《中世纪的秋天:14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术》第一节
本节是译者何道宽为《中世纪的秋天》所作的序言。他介绍了该书两个中译本的区别:刘军等译的《中世纪的衰落》依据的是英文节本《The Waning of the Middle Ages》……
本节是译者何道宽为《中世纪的秋天》所作的序言。他介绍了该书两个中译本的区别:刘军等译的《中世纪的衰落》依据的是英文节本《The Waning of the Middle Ages》,该节本在删节重组中严重损害了原著;而他本人翻译的《中世纪的秋天》依据的是足本《The Autumn of the Middle Ages》。据知网检索,后者被广泛征引,多篇博士论文均以足本为立论依据。
译者推测,作者赫伊津哈当年授权霍普曼制作节本,是出于迎合国内批评、急于开拓海外市场以及接济同事等原因。他还解释了书名中“中世纪”与“文艺复兴”的概念:两者并非截然分割,十四五世纪正处于中世纪式微、文艺复兴萌动的交叠期,因此书中涉及伊拉斯谟、但丁等人物十分自然。