中世纪的秋天:14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术 · 第四节
《中世纪的秋天:14世纪和15世纪法国与荷兰的生活、思想与艺术》第四节
英译本《中世纪的衰落》并非荷兰文版的直接翻译,而是在作者赫伊津哈指导下改写压缩的节本。
英译本《中世纪的衰落》并非荷兰文版的直接翻译,而是在作者赫伊津哈指导下改写压缩的节本。其成因可从通信中追溯:早期与法文出版商洽谈失败后,赫伊津哈搁置了节本手稿;1923年与爱德华·阿诺德出版社洽谈英文版时,因该社无人懂荷兰文,审稿人雷内尔·罗德爵士据压缩法文版评估,认为节本市场更广,赫伊津哈虽不赞同却未强烈反对,最终委托学者兼记者弗兰兹·霍普曼翻译。德文版将14章拆为23章的做法也被移植进英译本,赫伊津哈或为迎合美国市场而接受简化。
霍普曼译本删去了大量引文与参考文献,章节安排也与原文不同,且有曲解原意之处。这些改动长期未受学界注意,而本译本则恢复了被删内容与原章节划分,以还原荷兰文版的本来面目。