世界名著名译文库·狄更斯集 · 第三百七十三节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第三百七十三节
本节为《世界名著名译文库·狄更斯集》的总序与译本序。柳鸣九在总序中说明,该文库前身为“外国文学名家精选书系”,以系统编选经典作家作品、兼顾学术性与文化积累为目的……
本节为《世界名著名译文库·狄更斯集》的总序与译本序。
柳鸣九在总序中说明,该文库前身为“外国文学名家精选书系”,以系统编选经典作家作品、兼顾学术性与文化积累为目的,其创办受到法国“七星丛书”启发。该书系自1997年起经十五年努力出版七十种,后由北京凤凰壹力公司接手再版并调整为“文库”,增加了具体作品的分量,以适应当前人文阅读市场萎缩、读者偏好故事性的现实。作者最后表达了对巨型文化积累文库前景的信念与愿景。
裘因的译本序介绍,狄更斯的五篇圣诞故事(《圣诞颂歌》等)发表于1843至1848年,正值英国工业革命完成、宪章运动高涨之际。作家原受经济学家斯密斯之托,欲写小册子呼吁限制工厂劳动日,后改为以文艺形式创作圣诞故事,旨在向贫富双方宣传,改善穷人处境并改造富人道德。序言概述了《圣诞颂歌》中吝啬鬼史刻鲁挤受三个鬼魂感化、弃恶从善的情节,并指出其虽有阶级调和色彩,但体现了作者对剥削与压迫的反对;同时介绍了《教堂钟声》中脚夫托比遭有钱老爷辱骂、却仍接济失业工人弗恩及其侄女的故事。
全部 939 章
333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413
前面还有 332 章,后面还有 526 章,完整列表见作品目录。