世界名著名译文库·狄更斯集 · 第三百七十七节
《世界名著名译文库·狄更斯集》第三百七十七节
地窖门被撞开,一个幽灵径直穿过史刻鲁挤的房门。它正是史刻鲁挤死去七年的合伙人雅各·马莱,扎着辫子,身缠由钱箱、钥匙、账簿等重物串成的透明链条,躯体也呈透明状。
地窖门被撞开,一个幽灵径直穿过史刻鲁挤的房门。它正是史刻鲁挤死去七年的合伙人雅各·马莱,扎着辫子,身缠由钱箱、钥匙、账簿等重物串成的透明链条,躯体也呈透明状。史刻鲁挤先是冷言嘲讽,说这不过是胃里未消化的食物作祟,直到幽灵摘下方头巾让下巴垂到胸前,他才跪地相信。
马莱说明,人死后若生前灵魂不曾走出狭小的天地,便要受永无休止的游荡之罚;他自称链条是自己生前一环环锻造的,并警告史刻鲁挤的链条在七年前就已同样沉重。他承认自己过去只顾生意,真正的生意应是人类的福利与慈善。他此来是给史刻鲁挤一个免遭同样命运的机会:三个精灵将分别在明晚一点、后晚同一钟点、大后天午夜来访,他必须记住这次谈话。说罢,幽灵退到窗前,窗外传来一片哀哭悔恨之声,它随之飘入夜空。
全部 939 章
337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417
前面还有 336 章,后面还有 522 章,完整列表见作品目录。