《哈代集》第二百零八节

苔丝抵达威塞堡后简单吃了午饭，便提着篮子步行前往谷地里的牛奶场。

苔丝抵达威塞堡后简单吃了午饭，便提着篮子步行前往谷地里的牛奶场。途中她望见环绕王陴的树林，想到葬在那里的祖宗只给她留下一把古匙和一个印，几乎心生怨恨，又说自己继承的美貌来自母亲这位挤奶女工。翻越艾格敦高地时她迷了路，两小时后才登上山顶，俯瞰到富润河灌溉的广阔山谷：围场、农舍、牛群的规模都远胜她熟悉的布莱克摩谷，空气清新，河水清澈湍急，与家乡浑浊缓慢的河流截然不同。苔丝心情随之振作，一路蹦跳，唱起儿时学过的《万物颂》，又自语或许并不真正了解主。她由这新环境联想到自己正走向独立生活，虽与父亲一样安于眼前的小成功，却更想挺起腰杆做人；青春的热情重新燃起，她相信受过挫折的人仍能重新振作。下到谷底后她一时不知方向，像苍蝇落在台球桌上般茫然，直到四点半挤奶的吆喝声响起，牛群涌入棚院。她跟着牛走进院子，看见长排草棚、等待挤奶的奶牛和在夕阳下投在墙上的牛影。挤奶的男女工人纷纷出来干活，女工侧脸贴着牛，男工埋头不语，都未注意到她。牛奶场老板克里克先生——一个平日挤奶搅油、周日穿戴体面去教堂的中年人——注意到她，热情地上前问候，问起她母亲和家里人，其实他此前并不认识德贝菲尔夫人，只是收到过介绍苔丝的短信。