求剧情
把你的词汇用起来 · 第三十一节

《把你的词汇用起来》第三十一节

作者以自己判断失误、编译稿作废的经历,说明“略读”与“细读”需要靠经验平衡,并指出编译不同于学英语的泛读精读,本质是用英语工作,反过来对语言能力的提升更大……

作者以自己判断失误、编译稿作废的经历,说明“略读”与“细读”需要靠经验平衡,并指出编译不同于学英语的泛读精读,本质是用英语工作,反过来对语言能力的提升更大,建议读者找编译或翻译机会练手。随后作者介绍自己编译三百多万字形成的操作流程:用WPS文字开两个文档对照原文与译文,采用Web版式并重排窗口,编译几段后给原文加底纹标记,用有道词典查词并同步单词本,还需借助搜索引擎核对中英文。编译比翻译宽松,不必逐句对应,只需读懂后按自己的理解写出中文,让读者读得舒服;可先用“意识流”方式速记式地写出初稿,再脱离原文按中文思维重写整理,但不赞成用机器翻译代替阅读。遇到读不懂的句子,应多查多想,实在不懂就跳过,不可臆造;直接引语须准确翻译,否则应注明出处。人名翻译要查词典、百度乃至新华社译名手册,力求严谨。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 34 章