把你的词汇用起来 · 第二十五节
《把你的词汇用起来》第二十五节
本节论述口语流利度取决于词汇量,尤其是逆向生词(想说却不会说的词)。
本节论述口语流利度取决于词汇量,尤其是逆向生词(想说却不会说的词)。作者以访问冰岛养老院为例,说明提前查好生词能让人提问有针对性、表达顺畅。针对市面上"背几百句话就能速成口语"的说法,作者用计算机"软件加速"与"硬件加速"作比:靠有限词汇绕着解释不会说的词,如同旧电脑硬放高清视频,费力且让听者困惑(如用一长串英文解释"当铺");而扩充词汇量、直接说出pawnshop则一语中的。词汇量越大,需要绕弯解释的概率越低,流利度稳步提升。
接着作者介绍扩充逆向词汇的方法——逆透析:借助有道词典等依托网络语料库的电子词典,在手机上阅读中文原著时,遇到想不起英文说法的词便查、存入单词本,次日与正向生词一起滚动复习,只复习最近7天的生词。查到多个英文释义时按语境挑选,或选简单易记者,如"猴头菇"选monkey head mushroom而非生物学双名。文中以鲁迅《坟》中的"租界""童养媳""总督"及网络文章中的"双卡双待""资不抵债"为例,示范具体操作。