把你的词汇用起来 · 第三十节
《把你的词汇用起来》第三十节
本节介绍如何通过在英文新闻网站评论区发表留言来实际运用"高级表达"。
本节介绍如何通过在英文新闻网站评论区发表留言来实际运用"高级表达"。作者以雅虎新闻为例,展示了从模板中选取地道表达(如"beef up""little wiggle room")并结合新闻内容造句的方法,强调只有亲自用过写过才能真正掌握,而非抄在本上死记。作者建议将评论连同截图分享到微博、微信等平台与国内网友互动,并可扩展到其他可评论的国际网站。同时提醒务必用Word检查拼写语法,避免出错贻笑大方。
随后作者对比了翻译与编译的区别:翻译要求忠实原文、门槛极高,而编译只需按自己的思路从英文材料中选取所需内容重组为中文,更适合非专业人士,可用于科普、报告、PPT等。作者以自己十几年编译三百万字身心健康科普文章的经验,鼓励学生、白领、记者等尝试编译工作,但强调要擦亮眼睛筛选材料,避免传播不良内容。
最后作者推荐了几个可靠的英文信息来源:Psychology Today(今日心理学)、Quack Watch(伪医学观察)、Skepdic(怀疑论者词典)等专业网站,以及英文维基百科——其准确度经《自然》杂志比对被认为接近《大英百科全书》,且附有权威资料出处链接。面对争议性话题,建议正反观点都编译综合成文。实操上,作者提出先快速略读原文的标题、首段、小标题、作者背景等重点信息,判断其是否有研究支撑、是否值得编译、编译全部还是部分,以提高筛选效率。