求剧情
把你的词汇用起来 · 第九节

《把你的词汇用起来》第九节

当你有了一定词汇量,就能靠已有词汇理解生词,就像看体育新闻便能懂球迷喊教练“下课”的新义。

当你有了一定词汇量,就能靠已有词汇理解生词,就像看体育新闻便能懂球迷喊教练“下课”的新义。查词时应只用英汉词典,这样既能加快理解速度、减少对阅读的干扰,又能借助中文环境建立英汉直接联系,便于记忆和日后的口语、写作与翻译。即使英英解释已很详尽,为方便记忆也应查出对应中文,比如在医学教材中读到pancytopenia,虽有“所有血细胞系生产下降”的说明,查出“全血细胞减少症”才好记住。

阅读时要按50%自适应查词,一半生词不查,靠词性和语境猜测意思并“脑补”出句子大意,允许局部理解有偏差。词汇量2940的“大脸猫”同学读英文原著时,多数不查的词都猜错了,比如把sentimental的idiot猜成“天才”,却不妨碍她把握大意、继续读下去。保持阅读习惯比精确掌握个别词更重要;脑补能锻炼猜词能力,也让人在考试中遇到生词时更淡定。但不能回头查词或对照中译本,否则会回到精读的老路,只要一直读下去,重复出现的生词会得到机会,前面的偏差也会逐步修正。

遇到长难句,只需找出主谓宾主干,弄懂大概内容、把情节连起来即可,不必纠缠细节。《百年孤独》英译版中有一句长达884词,从句套从句,只关注情节就不难理解。所谓“每个词都懂却组成一句不懂”多是伪命题,问题往往出在对个别单词理解不到位,常见于熟词僻义,可把重点词复制到电子词典检查。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 34 章