求剧情
把你的词汇用起来 · 第二十六节

《把你的词汇用起来》第二十六节

本节讲“逆透析”,即通过阅读中文来积累对应的英文词。作者先列举几个公众号文章中的例子,说明生僻词、商标、专有名词等都值得顺手查出英文并记忆;并建议不必逐字翻译全文……

本节讲“逆透析”,即通过阅读中文来积累对应的英文词。作者先列举几个公众号文章中的例子,说明生僻词、商标、专有名词等都值得顺手查出英文并记忆;并建议不必逐字翻译全文,只留心挑出逆向生词查词积累即可,这样容易长期坚持。英语基础弱的人也可以从逆透析入手,再带动读英文原著。

作者把“同声传译”当作逆透析的一种形式:在冗长的会议、讲座或看中文电视剧时,私下把听到的话口译成英文,遇到译不出的词就用手机词典查。他列出一场会议中查到的几十个词,包括情结、时政、相亲等直接对应的词,以及欧债危机、非遗等需短语翻译的词。这种做法既提升口语,又帮助记住会议内容,还能逐渐自动化。

同理,作者在家给植物、厨房用具、冰箱各室等贴上英文小纸条,骑车路上查商店招牌、广告上的中文词,反复经过即可复习。这些做法的真正意义是配合口语圈,方便随时用英语交流;比起查街上的英文标志,逆透析在国内应用更广。最后作者提到自己多年混迹各地英语角,发现多数人的对话不外乎自我介绍、专业、看电影等老三样。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 34 章