《椰壳碗外的人生：本尼迪克特·安德森回忆录》第二十五节

本节先讲述菲律宾人物伊萨贝罗的故事：他因殖民者引入的撒旦观念与本土妖精体系的差异，写出《恶魔在菲律宾》一书，暗示撒旦是随西班牙征服者而来的。

本节先讲述菲律宾人物伊萨贝罗的故事：他因殖民者引入的撒旦观念与本土妖精体系的差异，写出《恶魔在菲律宾》一书，暗示撒旦是随西班牙征服者而来的。1890年代菲律宾革命期间他被捕，押送巴塞罗那囚禁于蒙特惠奇监狱，在狱中结识许多无政府主义者，获释回国时行李中装满了巴枯宁、马克思等人的著作。

接着作者回忆协助翻译印尼作家埃卡·古尼阿弯小说《人虎》的经历，指出其作品融合了汉姆生、马尔克斯的技巧与爪哇乡村传统、1965—1966年反共屠杀记忆及都市化创伤，翻译的难点在于如何用英语传达这种遥远而惊恐的内容。

最后是全书跋文。作者以车祸统计为例，说明学术界迷信因果而忽视运气，而自己一生多赖好运；但机会来临时仍需勇气去抓住，学者应保持"等风"的开放心态。他比较了富裕国家与中低收入国家学者的不同处境，批评当下高等教育受国家干预、企业介入、专业化与就业导向的侵蚀，呼吁学者保持自我批评立场。结尾以欧洲继承古希腊罗马文明为例，说明这种遗产因语言门槛高、无法被任何民族独占，反而成为欧洲独特的智识优势。