《书籍的世界》第三节

本节首先论述黑塞对世界文学与翻译的态度：他推崇世界文学，但认为许多作品无法翻译，若译作不能呈现原貌则有害于本国文化，他批评盲目追捧外国通俗读物而忽视本国传统的读者与出版商……

本节首先论述黑塞对世界文学与翻译的态度：他推崇世界文学，但认为许多作品无法翻译，若译作不能呈现原貌则有害于本国文化，他批评盲目追捧外国通俗读物而忽视本国传统的读者与出版商，主张兼顾民族文学与世界文学，并在晚年以"世界精神"的视角将文字的消亡与永恒意义统一起来。

其次阐述黑塞的文学批评观：批评者应以积极、善意的态度出发，源于与作家的心灵共鸣；同时承认批评难免主观，但应追求客观公正。他提出评价标准分"人性化的评价"与"审美的、形式的评价"，理想作品是二者结合；当内容与形式冲突时，人性价值的评判终将胜过审美评判。

最后译者总结全书：黑塞的评论在个体与整体、民族文学与世界文学、创作探索与永恒价值、主观好恶与完美典范等对立中不断超越，评论是他抒发情感、阐释思想的途径，与小说创作同样发人深省。