《悲惨世界》第九十六节

（注：原文实际约2200字，此处按比例压缩）德·T男爵夫人的沙龙里有两位受尊敬的常客：吉尔诺曼先生和德·拉莫特-瓦鲁亚伯爵。

（注：原文实际约2200字，此处按比例压缩）

德·T男爵夫人的沙龙里有两位受尊敬的常客：吉尔诺曼先生和德·拉莫特-瓦鲁亚伯爵。伯爵是"项链事件"的当事人，因姓瓦鲁亚而被上层圈子接纳；吉尔诺曼先生则凭高龄、威严和偶尔的妙语赢得地位。他常带女儿和一个七岁男孩同来，人们私下议论这孩子"真可惜"，因为他父亲是"卢瓦尔河的强盗"——被吉尔诺曼称为"家丑"的女婿。

这个"强盗"其实是乔治·蓬梅西上校。他年轻时从军，历经革命战争和帝国征战，战功卓著：从美因因兹狙击战到奥斯特利兹反击俄国近卫军，从俘获英国运输船到滑铁卢夺取敌军军旗，被拿破仑当场封为上校、男爵和荣誉团军官，却在一小时后于奥安洼地负伤。复辟后，王朝不承认他的军衔和勋章，只发半饷并将他监视性地安置在维尔农。他坚持署名"上校蓬梅西男爵"，照戴玫瑰花形勋章，对当局的警告报以嘲讽。

蓬梅西的妻子是吉尔诺曼小姐，一八一五年去世，留下独子。吉尔诺曼先生以剥夺继承权相要挟，逼他放弃孩子，条件是永不去探望。上校只得让步，独自住在维尔农最小的房子里，靠微薄半饷度日，把全部心思倾注在培育花卉上，种出名闻小城的郁金香和大丽花。他与岳父互不来往，对方称他"强盗"，他称对方"老傻瓜"。