巴黎评论:作家访谈 · 第七十九节
《巴黎评论:作家访谈》第七十九节
本节包含两段访谈。前一段是《巴黎评论》与博尔赫斯的对话。
本节包含两段访谈。
前一段是《巴黎评论》与博尔赫斯的对话。博尔赫斯谈到自己读过不少卡巴拉研究,但不懂希伯来语,也不确定祖上是否有犹太血统。他自称是亚里士多德派的经验主义者,却向往柏拉图派。访谈结束前,他为《迷宫》签名,并批评该书译本拉丁词过多、译词不够简洁,认为现代英语元音弱化、语速过快,希望美国人能挽救这门语言;他还表示不喜欢欧·亨利式出人意料的结尾,认为侦探小说在悬念之外还有人物和场景,更值得读。
后一段是对辛格的访谈。辛格说自己以哥哥I.J.辛格为写作典范,牢记其规则:事实永不过时,议论和心理分析会过时。他认为作家把心理分析写进作品是毁坏作品,并以赫胥黎《旋律的配合》为例。他强调故事要有悬念、开头和结尾,讲故事是被遗忘的艺术。谈到诺贝尔奖时,他评价阿格农是扎实的老派作家,翻译会损失其希伯来语风格的多层内涵;他认为所谓“犹太作家”须真正浸染犹太文化,否则不如直接称作家。
全部 179 章
39404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119
前面还有 38 章,后面还有 60 章,完整列表见作品目录。