巴黎评论:作家访谈 · 第八十节
《巴黎评论:作家访谈》第八十节
辛格谈意第绪语读者稀少令他忧虑,翻译虽有损失但不会毁掉优秀作家,且能帮他发现作品缺陷。
辛格谈意第绪语读者稀少令他忧虑,翻译虽有损失但不会毁掉优秀作家,且能帮他发现作品缺陷。他解释赴美后停笔数年是因移民危机、语言与事物感的丧失,而非缺读者。他认为意第绪语不会消亡,因它与犹太历史紧密相连,学者必会研究它。
他推崇诗人阿哈龙·泽特林,批评现代意第绪语作家刻意求普世反而褊狭,多写工会、移民等新闻式题材;他自己则拒绝这种路子,坚持写恶魔与小鬼。他相信超自然力量真实存在,认为作家应写出被忽视的“小火星”,并相信写好作品全靠苦干,故事源于自身经历而非刻意搜寻。
全部 179 章
404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120
前面还有 39 章,后面还有 59 章,完整列表见作品目录。