巴黎评论:作家访谈 · 第四十七节
《巴黎评论:作家访谈》第四十七节
村上春树在访谈中谈了自己小说里的女性角色:她们是把主人公带往别处的媒介,是新世界的使者。
村上春树在访谈中谈了自己小说里的女性角色:她们是把主人公带往别处的媒介,是新世界的使者。他笔下常有两个世界——精神世界与现实世界,主人公夹在中间无法选择,《冷酷仙境》和《挪威的森林》都是如此;人的心里同时有理智与疯狂两半,缺一不可。他还概括自己的反复书写的主题:失去、寻找、发现、失望,以及由此带来的改变,经历本身即是意义。
关于翻译,他有三位英译者,按"先来者先译"分工,各自性格文风不同;他本人也做翻译,只选现实主义作家,以避免与自己的风格"撞车"。谈到与日本文化的关系,他说故事是自己的,人物的言行都是日本式的,西方读者觉得好读只因风格相近。最后他解释小说中几乎没有父亲形象:第一人称主人公需保持中立,因而要摆脱血缘与家庭联系,这既是对传统日本文学中"家庭"过重的回应,也塑造了看重自由与孤独的城市居民形象。
全部 179 章
789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687
前面还有 6 章,后面还有 92 章,完整列表见作品目录。