求剧情
巴黎评论:作家访谈 · 第三十九节

《巴黎评论:作家访谈》第三十九节

格拉斯谈他写作时融合历史、菜谱、歌词、绘画、诗歌等多种形式,认为史诗式作品需要调动语言的各个方面,但也有《猫与鼠》这样形式纯粹的作品。

格拉斯谈他写作时融合历史、菜谱、歌词、绘画、诗歌等多种形式,认为史诗式作品需要调动语言的各个方面,但也有《猫与鼠》这样形式纯粹的作品。绘画与写作互相给予,加尔各答的贫困让他失去语言,靠插画找回感觉,最终写出《亮出你的舌头》——由散文诗、插画、长诗三部分构成,诗是起点。写作是艰苦的抽象劳动,绘画能缓解疲惫;改出一个好句子的幸福感只持续几秒。他从《蜗牛日记》起把诗与散文混写,用诗界定散文结构。

翻译方面,他从《比目鱼》起要求出版商安排他与译者见面,鼓励译者在目标语中重塑作品、创造新词,如《母鼠》的书名。他写动物主角是因为人类污染太重,动物死得干净;《母鼠》的雌性设定无关情色或女权。批评家教不了他,但“四七社”的互评让他学会用理性支持观点,并推动战后德国文学重整。他受德布林影响深于托尔斯泰·曼,喜欢梅尔维尔、福克纳、多斯·帕索斯,怀念美国文学的史诗传统。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 179 章

后面还有 100 章,完整列表见作品目录。