《薛忆沩作品系列 6卷本》第一百四十五节

这是一篇访谈，受访者薛忆沩就几个问题作出回答。他首先说明，一切书写都是创作，把访谈当作品来写，能缓解其"不喜欢"与"不得不"的矛盾；但访谈创作受限于不能虚构……

这是一篇访谈，受访者薛忆沩就几个问题作出回答。他首先说明，一切书写都是创作，把访谈当作品来写，能缓解其"不喜欢"与"不得不"的矛盾；但访谈创作受限于不能虚构，需在虚构与现实间搭建桥梁。

接着他回应了关于"自恋"与"骄傲谦卑"的评价，认为艺术家的自恋是创造力的天然保护，而对天职的骄傲会带来对艺术的谦卑。他谈到自己语言的特点，并认为移居加拿大远离母语后反而更懂汉语的韵律与逻辑，这是他近年创作高潮的原因。

关于作品"国际化"，他认同歌德"世界文学"理念，认为文学应基于普世价值获得"别处"共鸣。他担心翻译丢失细节，曾审读"深圳人"系列译稿并发现两处漏译，认为翻译是遗憾的艺术；尝试过用外语写作但不能满足创作欲，未试过自译。他感谢华东师范大学出版社四年出版其十部作品，称双方合作创造了中国出版界的奇迹。最后他介绍了随笔集《伟大的抑郁》的由来：由《文学的祖国》中非文学部分重写并加入《一个年代的副本》短文结集而成，表面谈书实则谈人。