《薛忆沩作品系列 6卷本》第一百七十八节

1月28日，"我"回复一位出版商，告知法语版权仍在自己手中并愿合作，故意暂不提市场调查。

1月28日，"我"回复一位出版商，告知法语版权仍在自己手中并愿合作，故意暂不提市场调查。出版商清早即回复主要出版条件，这天恰是大年初一，"我"以此为由接受条件。两周后收到英语起草的合同草稿，"我"提出三条修改，主要是把出书期限从24个月改为12个月，出版商当即接受。"我"又建议当面签约，获同意。签约当天"我"在老港迷路，却意外发现自己站在2001年初到蒙特利尔时带"身边的少年"拍照的纪念碑前。

进入出版社后，出版商也分享了一个巧合：她的那位作者就住在"我"住了十五年的同一栋楼里，1月刚搬入。2月24日，"我"与这位作者在洛朗公爵咖啡馆见面。她自幼对中国有认同感，原学法律，后到深圳做家教、任深圳大学外教，因此也算"深圳人"。1月26日她收到"蓝色都市文学节"邮件，发现同场讨论的一位中国作家竟是自己的"同事"，又凭采访中对居住环境的描述推断出对方就住同楼，到楼下电脑屏前证实了这一点。她对《深圳人》评价很高，指出英译本的问题，同意恢复原作篇目排序和段落安排，并表示会暂停自己的写作全力翻译。她还说自己读《村姑》时觉得写的就是自己。两人此后又在咖啡馆两次讨论翻译，其中关于《物理老师》诗句和《母亲》的讨论促使"我"重新审读原作，发现了英译问题的根源，并在重版时对《母亲》作了唯一一处修改。