薛忆沩作品系列 6卷本 · 第一百七十九节
《薛忆沩作品系列 6卷本》第一百七十九节
第三次"约会"是文学节活动,之后"我"在回程车上伤感地提起法语译者Sylvie的失联,后来得知那正是Sylvie离世的时刻。
第三次"约会"是文学节活动,之后"我"在回程车上伤感地提起法语译者Sylvie的失联,后来得知那正是Sylvie离世的时刻。此后"我"最关心翻译进度,虽满意译者的"深圳速度",却因担心法译本在形式上不够贴近原作而日益焦虑。6月回国前,"我"决定通过法译本恢复原作的分段,连夜核对英译本并发现两处隐蔽误译,坚持与译者再见一面。
朋友开车送"我"冒雨南行,抵达译者居住的"村舍"。两人逐段核对分段,译者几乎都赞同原作处理;核对两处误译时,她称自己未核对原文便已改对,令"我"惊叹。工作高效完成,午餐时译者还兼任"我"与她丈夫之间的口译,话题从萨义德谈到魁北克航海悲剧。饭后"我"朗读了《白求恩的孩子们》英译本中的一章。
近半年后,《深圳人》法文版上市,获LeDevoir四星评分。"我"与译者接受LaPresse采访,随后在法语书店看到自己的书时,巧遇那场航海悲剧的女主角——正是译者的偶像。"我"由此想到,无论这篇关于"我们"的文章如何开头,都会呈现同样的奇迹。
全部 179 章
139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179
前面还有 138 章,完整列表见作品目录。