求剧情
薛忆沩作品系列 6卷本 · 第一百三十七节

《薛忆沩作品系列 6卷本》第一百三十七节

这是一篇访谈与后记,围绕薛忆沩的写作观念与作品的海外传播展开。

这是一篇访谈与后记,围绕薛忆沩的写作观念与作品的海外传播展开。原文约两千余字,按照要求需压缩至约224字。

关于写作,薛忆沩认为城乡差别在其作品中并不存在,他关注的是人内心的普遍性,而非地理或转型期特征;他不构建如“高密”般的地理“秘密花园”,而是关注心灵的秘密。针对“超然”的评价,他指出自己大量作品采用第一人称,叙述者对生活极为敏感,虽身居海外,但写作扎根于自己见证的中国历史,不可能超然于历史之外。谈及西化与小众,他认为白话文本身即西化,其读者接受度低源于其独特的独立性,他只面对“文学的祖国”。关于期待西方认同,他主张直面人类终极问题,写出普世价值的作品。

后记中,薛忆沩谈及长期被翻译忽略的原因在于其风格超出译者对中国文学的成见,但这并未影响其写作。2016年成为其翻译的“破冰之年”,英文译本相继出版,瑞典文、法文翻译也已启动。他希望其作品能作为一代人对中国和人性的特殊见证获得普世认同。此外,其“深圳人”系列英译本改名为Shenzheners,以避开重名并致敬乔伊斯的《都柏林人》。

‹ 上一章目录下一章 ›

全部 179 章

前面还有 96 章,后面还有 2 章,完整列表见作品目录。