《薛忆沩作品系列 6卷本》第一百六十五节

高泰若（加拿大作家）为4月29日的活动发来邮件，提议提前见面沟通。

高泰若（加拿大作家）为4月29日的活动发来邮件，提议提前见面沟通。四天后我在希腊咖啡馆与他会面，他举止儒雅、态度谦和。我从他的名字说起，聊到美学家高尔泰，他遇到不熟悉的人名地名就让我写在小本子上。随后我们互换签名书，我才知道他的作品写的是邵洵美与项美丽的姻缘。接着我介绍了《白求恩的孩子们》的译稿，倾诉与编辑为捍卫原作风格的冲突，他深表同情，我由此对他的文学品位有了判断，也对活动充满信心。

回家后我读了他的作品，确认他语言考究、叙述优雅。4月29日活动当天报告厅座无虚席，我表现放松健谈，六十分钟的采访高潮不断，听众意犹未尽。深圳《晶报》报道了这次活动，我建议用更接近原名的译法。但这个夜晚最终因"悲"成为终生难忘的不眠之夜，此处暂留空白。5月18日我们在饺子馆补上"下馆子"，他的朋友谈起克什米尔食物中毒的往事，让我想起1989年火车上结识的加拿大年轻人——他后来从克什米尔来信，那些文字改变了我的生活道路。

此后我们邮件不断，简短中常有语言游戏，他总回应我生活中或作品里的话。但写作节奏常常错位，他总要外出查资料，我则困在家中。元旦我写信约见，他却从罗马回复，正在档案馆查阅意大利法西斯主义兴起的资料，我便请他留意陶里亚蒂的材料。