《薛忆沩作品系列 6卷本》第一百五十五节

《深圳人》英文版反响良好，法文版成为加拿大法语世界的热点，中文版也已在国内重新出版。

《深圳人》英文版反响良好，法文版成为加拿大法语世界的热点，中文版也已在国内重新出版。英文版译自中文原版，但删去了《文盲》《同居者》《女秘书》三篇，改动了分段方式并打乱了篇目次序；法文版则以英文版为底本，增译《女秘书》，恢复了中文原版的文体特征与编排次序。作者在与法文译者讨论时发现中文原版《母亲》的问题并做了三处修改，因此中文版也受法文版影响。作者认为《深圳人》吸引法语读者的是对卑微生命与细腻内心的关注，这表明中国文学在西方正逐渐摆脱被当作史学、社会学或政治学辅助材料的处境。