求剧情
四川方言与文化 · 第八章

《四川方言与文化》第八章:方言俗解须正讹

本章指出,方言记录自六朝隋唐以来多就字面附会,缺乏严谨考证,导致流俗误解,因此需通过语音确定本字、寻找文献书证来匡正。

本章指出,方言记录自六朝隋唐以来多就字面附会,缺乏严谨考证,导致流俗误解,因此需通过语音确定本字、寻找文献书证来匡正。作者考订了多个被误解的四川方言词:“瓜娃子”的“瓜”本字为“”,意为短头、愚笨;广东称妓女为“老举”,袁枚认为源于妓女郑举举,孙橒则认为是粤音“妓”的讹变;李调元误以为“杨扠”因杨木得名,实为“扬扠”,即举物之义;“翻梢”是赌场用语,指把输掉的钱赢回来,引申为发迹致富,非彭山县志所引“翻烧饼”之说;“鸡毛店”指乡间小旅店,“毛”意为小,云阳县志误引“鸡声茅店月”作解;“老果果”是“老革革”的音变,“革”即老,而非王母蟠桃之典;“猫猫鱼”应为“毛毛鱼”,“毛”意为小;“烫毛子”是赌博中诱人入局的骗术,“毛”即“懵”,指易上当者,李劼人解作“整猪”属附会;“虾子”本字为“孲”,指小孩,与“崽儿”对举,后带侮辱色彩;“小儿科”指小儿的等级,喻简单微不足道,非医院科室;“蛇医生”是壁虎,为“蜥易”的转语,与治蛇无关。

‹ 上一章目录

全部 19 章